Brief an einen Flüchtling

Lieber Mensch,                                                                                                                      [DE]

ich kenne Dein Geschlecht, Dein Alter und Deine politische sowie religiöse Ausrichtung nicht. Doch ich kenne die Umstände, die Dich aus Deinem Land vertrieben haben. Ich kenne Deine Geschichte.
Ich kenne sie nicht aus eigener Erfahrung, denn ich lebe in Europa, wo seit Jahrzehnten kein Krieg auf den Straßen herrscht. Ich kann mir nur eine grobe Vorstellung davon machen, was Du in den letzten Wochen, Monaten und Jahren deines Lebens durchmachen musstest, und dabei stehen mir die Nackenhaare schon zu Berge.

Ich hoffe sehr, dass Du, wenn Du das liest, bereits in Sicherheit bist. Und noch mehr hoffe ich, dass Du Dich nicht von rassistischen Parolen ängstigen lässt, die nicht so kluge Inländer von sich geben, die Deine Geschichte nicht kennen und nicht verstehen.

Ich möchte Dich willkommen heißen, wo auch immer Du gerade bist.
Halte Dir stets vor Augen, wie viel Du schon geschafft hast – wie stark Du bist!
Ich glaube ganz fest an ein friedliches Zusammenleben und an eine gute Nachbarschaft: Ich bin immer für Dich da.

Du findest mich in jedem lächelnden Gesicht auf der Straße und in jeder Hand, die Dir gereicht wird; ich bin Mutter, Vater und Kind; ich bin ein Streuner; ich bin Mensch.
Du sollst wissen, dass ich in der Überzahl bin und nicht diejenigen, die gegen Dich sind. Also ruf mich, wenn Du Dich alleine fühlst, Du Angst hast und Dich nach einer Schulter zum Anlehnen sehnst.
Ich bin nur ein Mensch. Aber ein Mensch, der das Glück hatte, in ein friedliches Europa hineingeboren zu werden. Und dieses Glück möchte ich mit Dir teilen, weil es nicht mir allein gehört und weil wir eins sind: Wir sind Mensch.

—————————————————————————————————————-

Letter to a refugee                                                                                                                [EN]

Dearest you, you glorious human you,

I don’t know if you’re a man or a woman. I have no idea how old you are nor do I know what God, if any, you pray to. I haven’t the faintest idea what your political orientation is. There are, however, a few things I do know about you. I know, for example, what drove you out of your home and your country and I understand that look on your face.

These things I know, not because of personal experience, for I live in the safety and comfort of a Europe where war on the streets is a thing of the past and I can only imagine what horrors you’ve gone through during the last weeks, months and years of your life.

I sincerely hope that by the time you read this that you are safe. I hope that you feel safe. Should you stumble upon the racist, hurtful and stupid rantings of a few local idiots – do not be afraid, for they are only a few and they do not know nor understand your story and they do not know your face.

I want to welcome you to here – whether here may be. You’ve made it, well done – how amazing and strong you’ve been and become. I just wanted to tell you that I, at least, believe in a world where we can live peacefully together in a community that is safe and happy, and that I’ll always be here for you should you need my help.

You’ll find me in every smiling face on the street and in every hand held out so that it can hold yours. I’m a mother, father and a I’m a child. I’m a drifter. I’m a human being. I wanted to tell you that it’s people like me that surround you and not those who are against you so call out to me when you feel scared and alone and need somebody to lean on.

I’m just a simple person. But I’m someone who was lucky enough to be born here in Europe and I want to share that good fortune with you because it doesn’t belong to me alone. We are one. We are human. Welcome.

[Danke an @MarcusJHBrown für die Übersetzung!]

—————————————————————————————————————-

Lettera per un Rifugiato                                                                                                      [IT]

Caro essere umano,

Non conosco il tuo sesso, la tua età , né il tuo orientamento politico/religioso. Nonostante tutto, conosco bene le motivazioni che ti hanno allontanato dalla tua terra.
Conosco la tua storia. La conosco pur non avendola vissuta in prima persona. Vivo in Europa dove da decenni ormai, la guerra non é più per le strade .
Posso solo vagamente immagginare quello che hai dovuto sopportare negli ultimi anni, negli ultimi mesi, nelle ultime settimane della tua vita e solo al pensiero rabbrividisco fino al collo.

Mi auguro che durante la lettura di questa lettera tu sia giá al sicuro, ancor di piú mi auguro che uno come te non si lasci intimidire da parole razziste pronunciate da persone poco intelligenti, ignare della tua storia e per questo incapaci di capire.

Desidero darti il Benvenuto, il benvenuto ovunque tu sia.
Non dimenticare mai tutto ciò che hai raggiunto – SEI forte!
Credo fortemente in un pacifico vivere insieme ai buoni vicini. Ed io, per te, ci saró sempre.

Mi troverai in ogni viso sorridente per le strade, in ogni mano che ti verrá tesa.
Sono Mamma, Padre e figlio, sono un randagio; sono un essere umano.
Io sono la maggioranza e non appartengo a quelli che sono contro di te.
Per questo allora, chiamami quando ti senti solo, se hai paura o semplicemente se avessi bisogno di una spalla a cui appoggiarti.

Sono solo un Essere umano, ma un essere umano che ha avuto la fortuna di nascere nella pacifica Europa. Questa felicitá non appertiene solo a me e voglio condividerla con te: Siamo tutti esseri umani.

[Danke an meine Mamma für die Übersetzung und an Luca Lagona für die Korrektur!]

————————————————————————————————————————-

Lettre à un refugié                                                                                                                              [FR]               

Cher être humain,

je ne connais pas ton sexe, ton âge, ton opinion politique où religieuse. Mais je connais les circonstances qui t’ont chassé de ton propre pays. Je connais ton histoire.

Je ne les connais pas de mon propre expérience car je vis en Europe où il n’avait pas eu de guerre pendant des dizaines d’années. Je ne peux qu’imaginer ce que tu as vécu pendant les derniers semaines, mois et ans – et j’ai les cheveux qui se dressent sur la tête.

J’espère que tu te trouves en sécurité quand tu lis ces mots. Et j’espère de plus que les paroles racistes ne te font pas peur, des paroles qui viennent des gens pas très intelligentes qui ne connaissent pas ton histoire.

Je te souhaite la bienvenue, n’importe où tu es en ce moment. Rappelle-toi tout ce que tu as réussi – et que tu es une personne forte! Je crois à une coexistence pacifique et à un bon voisinage. Je suis là pour toi.

Tu me trouves dans les sourires que tu vois dans la rue et dans les mais qu’on t’offre. Je suis un père, une mère et un enfant. Je suis un sans-abri. Je suis un être humain. Tu dois savoir que je suis la majorité et pas ceux qui t’opposent. Donc, appelle-moi quand tu te sens seul, quand tu as peur, quand tu cherches un moment de repos.

Je ne suis qu’un être humain. Mais j’ai eu de la chance d’être né dans un Europe paisible. Je veux partager cette chance avec toi, parce qu’elle n’est pas à moi et parce qu’on est égal: Nous sommes tous des être humains.

[Danke an @zeemzee für die Übersetzung!]

—————————————————————————————————————-

Carta a un refugiado                                                                                                             [ES]

Querido humano:

No conozco tu sexo, tu edad ni tampoco tu orientación religiosa. Sin embargo conozco las circunstancias que te han echado de tu país. Conozco tu historia.
No la conozco de mi propia experiencia, porque yo vivo en Europa, donde desde hace años ya no hay guerra en la calle. Solo puedo hacerme una idea vaga de lo que tú has tenido que sufrir durante las últimas semanas, meses y años de tu vida. Y tan solo eso me pone los pelos de punta.

Espero de todo mi corazón que ya estés a salvo cuando leas estas líneas. Y, más todavía, espero que no te dejes asustar por los tópicos racistas que sueltan algunas personas no muy inteligentes que viven aquí y no conocen o no comprenden tu historia.

Quiero darte la bienvenida allá donde estés en este momento.
¡Ten en cuenta todo lo que ya has conseguido y lo fuerte que eres!
Yo creo con toda mi alma que es posible vivir todos en paz y que podamos compartir nuestras vidas: Yo estaré siempre aquí para ti.

Me encontrarás en cada cara sonriente en la calle y en cada persona que te ofrece una mano; soy madre, padre, hijo e hija; soy vagabundo; soy humano. Quiero que sepas que yo soy la mayoría y no aquellos que están contra ti. Así que: Llámame si te encuentras solo, si tienes miedo y si necesitas un hombro para apoyarte.

No soy nada más que un ser humano. Sin embargo yo he tenido la buena suerte de haber nacido en una Europa pacífica. Y quiero compartir esta buena suerte contigo, porque no me pertenece solo a mí y porque somos uno: somos humanos.

[Danke an @NadalencaE für die Übersetzung!]

—————————————————————————————————————-

Pismo za izbjeglicu                                                                                                                   [HR]

Dragi čovječe,

ja ne poznajem tvoj spol, tvoju starost i tvoja politička i vjerska uvjerenja. Ali poznajem okolnosti koje su te protjerale iz tvoje zemlje. Poznajem tvoju priču.
Ne poznajem je iz svog iskustva, jer ja živim u Europi, gdje već nekoliko desetljeća ne vlada rat na ulicama. Teško mi je pretpostaviti što si u zadnjim tjednima, mjesecima i godinama svog života morao pretrpjeti. Naježim se kada pomislim na to.

Ja se nadam da si na sigurnom kada ovo čitaš. I dalje se nadam, da se nećeš dati uplašiti od rasističkih parola, koje izjave nekulturni građani. Oni tvoju situaciju ne poznaju niti je mogu shvatiti.

Želim ti dobrodošlicu, gdje god bio.
Budi svjestan što si već sve uspio i koliko si moćan!
Vjerujem čvrsto u složan zajednički život i u dobro susjedstvo: Ja ću uvijek biti uz tebe.

Naći ćeš me u svakom osmijehu na ulici i u svakoj ruci što ti se pruži. Ja sam otac, majka i dijete, ja sam skitnica, ja sam ljudsko biće.
Znaj – ja sam množina, a ne oni malograđani koji su protiv tebe.
Pozovi me u vrijeme samoće, straha i kad poželiš podršku.

Ja sam samo čovjek. Čovjek koji je imao sreće roditi se u složnoj i mirnoj Europi.
Tu sreću želim podijeliti s tobom, jer mi spadamo svi pod jedan naziv, a to je ljudsko biće.

[Danke an @ivoindahouse für die Übersetzung, an Diana und Marijana für die Korrektur!]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s